Dieser Podcast präsentiert eine sanfte, literarische Reise durch herbstliche Gedichte chinesischer und englischer Klassiker. Der Moderator liest in ruhigem Ton chinesische Tang-Gedichte wie "野望" von Wang Ji und englische Gedichte wie "Ode to Autumn" von John Keats vor, jeweils zweisprachig auf Chinesisch und Englisch. Die Auswahl konzentriert sich auf Naturbilder, Melancholie und das Thema Heimweh, besonders rund um das Mondfest. Die Übersetzungen wirken gefällig, aber nicht literarisch ambitioniert; die Einordnung bleibt oberflächlich und verzichtet auf kritische Perspektiven. Es ist ein Unterhaltungsformat ohne journalistischen Anspruch – ideal als entspannte Einführung in klassische Lyrik, aber ohne Anspruch an Tiefe oder Kontextualisierung. ### Die früheste vollständige Fünf-Silben-Regel im Tang-Stil Das Gedicht "野望" von Wang Ji (ca. 589–644) gelte als das erste vollständig erhaltene Gedicht im strengen Fünf-Silben-Regelschema des Tang, heißt es im Podcast. Die Moderation betont: "是王績的代表作, 也是現存唐詩中最早的一首格律完整的五言律師" – ein frühes Beispiel für die später dominante Form. ### Naturbilder als Spiegel von Einsamkeit Die beiden zentralen Verse „樹樹皆秋色, 山山為落暉“ (Jeder Baum trägt Herbstfarbe, jeder Berg den letzten Sonnenschein) evozieren laut Moderator sofort eine melancholische Herbstatmosphäre; sie vermitteln „閒逸的情聊中, 帶著幾分徬徨, 孤獨和苦悶“ – ein ambivalentes Gefühl zwischen Ruhe und Isolation. ### Zweisprachige Rezitation als Lernhilfe Jedes Gedicht wird zuerst auf Chinesisch von Moderatorin Xiao Fei, dann auf Englisch von Qin Dachuan vorgetragen. Die englischen Versionen sind Prosa-Übersetzungen („Over the dusky swamp, my eyes roam“), die der Moderator als „由秦大川翻譯“ vorstellt – ein didaktischer Ansatz für Sprachlernende. ### Thema Mond und Herbst als kulturelle Konstante Der Moderator wiederholt, dass „秋天和明月便成為人們寄託情感, 表達思緒的兩個最好的載體“ – Herbst und Vollmond seien seit Jahrhunderten die wichtigsten Symbole für Sehnsucht und Heimweh in der chinesischen Tradition. ### Fehlende historische oder kritische Kontexte Obwohl das Format „每文閱讀“ heißt, bleibt jede historische Einordnung aus: Herkunft der Texte, politische Hintergründe der Dichter:innen oder Rezeptionsgeschichte werden nicht erwähnt; die Moderation bleibt rein affirmativ und beschreibend. ## Einordnung Der Podcast versteht sich als entspannendes, zweisprachiges Hörerlebnis für Liebhaber:innen klassischer Lyrik. Die Moderation ist freundlich, langsam und wirkt fast meditativ – ganz im Sinne eines Lifestyle-Formats. Kritische Perspektiven sucht man vergebens: Es gibt keine Auseinandersetzung mit der Kolonialgeschichte der englischen Gedichte, mit der sozialen Lage der Tang-Dichter:innen oder mit der Machtstruktur, die klassische chinesische Literatur oft als elitär prägte. Die Übersetzungen dienen offenkundig dem Spracherwerb, nicht der literarischen Innovation; sie sind korrekt, aber ohne Eigenklang. Insgesamt produziert die Sendung ein harmonisches, unpolitisches Klima – perfekt als Hintergrundbeschallung, aber ohne Erkenntnisgewinn für Hörer:innen, die sich ernsthaft mit der Materie beschäftigen wollen. Wer bereit ist, sich auf diesen reduzierten Rahmen einzulassen, erhält eine behagliche, wenn auch oberflächliche Einführung in herbstliche Poesie.